1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
E un spion în școala noastră? nu sunt
cu cei fără nume. Sunt înființat.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
Tatăl meu a organizat o conversație
să mă îndepărteze de miros.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
Ei nu vor să lucrăm împreună.
Le este frică de ceea ce vom găsi.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
Bunico, ce știi
despre părinții mei natali?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
Nu am nici o idee.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
Crezi că te-a mințit?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Cu toții puteți merge acasă
timp de trei zile.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
Lockett face totul pentru asta
împiedică-mă să le găsesc numele.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
L-am găsit.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,919
Unde mă duci, Avery?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
Ar fi bine să fie rapid.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
Primul val de
Standurile de transport Crooxeat sunt gata...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
Sunt afară chiar acum,
gata să te alunge.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Trei zile fericite
fără chipul tău.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
Crede-mă, abia aștept să scap.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,040
Dar trebuie să vezi asta mai întâi.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
Iată ce ascund ei.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Velasquez și tatăl tău.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
Părinții mei.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Iată dovada că asta este tot
o mușamalizare masivă.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
Voi folosi Crooxeat pentru a sfârșit
a afla adevărul de la tatăl meu.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Da, succes cu asta.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
Adevărul nu înseamnă nimic aici.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
Dar o voi lua de la
bunica mea.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
Aceeași bunică despre care te-a mințit
moneda și părinții tăi?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
Ea nu mă va minți în față.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Tatăl tău, totuși...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Acest loc va fi gol.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Îl voi avea numai pentru mine.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
Nu va avea unde să se ascundă.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
Ultimul apel pentru Crooklings.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
carele tale așteaptă.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
Haide.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
Toată lumea pleacă acasă. Dacă am plecat
acum, nimeni nu l-ar pune la îndoială.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Încă nu poți pleca.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
Toată căldura este pe Amira.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
Nimeni nu mă suspectează, dar
cu cat stau mai mult...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
Misiunea ta nu este completă. Există
o ultimă piesă a puzzle-ului.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
O cerere specială de la
Cameleonul.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
Nimic.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
Procesele se apropie.
Sunt destul de precisi în privința cine

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
au lăsat în Crookhaven.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
Deci va avea nevoie de o identitate
și o trecere biometrică.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
Și dacă reușesc? Pot să vin acasă?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Du Chameleon în Crookhaven
și te va scoate afară.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
Gabriel!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
Transportul pleacă.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
Aceasta este ultima ta șansă
părăsiți insula.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
Amira. Se pare că se îndreaptă
direcția greșită.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
Nu, de fapt, am decis să rămân.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
Oh? Vreun motiv anume?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
Da. Am să demonstrez cine
aranjează-mă -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
de aceea trebuie să-l găsesc pe Gabriel.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
Ai fost înființat.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
Așa e, bineînțeles că ai fost.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
Să presupunem că aveți dovezi convingătoare.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
Lucrez la asta.
Bun. Bun.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Să ai un Crooxeat bun.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
Ah-h-h!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
Reuniți. Și se simte atât de bine.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
Gabester! Dă-mi telefonul tău, omule.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
Să schimbăm cifrele.
Ei bine, nu am unul, vă amintiți?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Cum functionezi?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
Dacă vrem să te sunăm
peste Crooxeat?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
De ce ai face-o? Am crezut că
tot punctul de Crooxeat

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
a fost ca să putem obține
o pauză unul de celălalt.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA se batjocoreşte
Ei bine, unii dintre noi nu sunt atât de norocoși.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
Sunt blocat cu gemenii idioți.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
Aici.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Dă-mi brațul tău.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Dă-i numărul tău.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Dacă ai vreo milă,
numiți-o.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
O să am nevoie de salvare.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
Sau un avocat.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
Înainte de a decola,
un cuvânt de avertizare.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
Meritele trebuie să-și mențină
poveste de acoperire în orice moment.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
Ține minte, ești la
Academia Sf. Iuda.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
Sub nicio formă
sunt Crooklings să-și folosească

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
Abilități strâmbe în lumea exterioară.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
Pentru că ai încredere în mine, vom ști.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
Bucurați-vă.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
Te întorci să-l vezi pe unchiul Andrei?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
Da.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
Tu ce mai faci? bunica ta
stii ca vii?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Va fi o surpriză.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
MOTOARE REV

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
Ascultă. Toți ceilalți, mergeți să luați
schimbat pentru următorul transport.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
Te simți puțin nesăbuit, nu?
Lăsându-i să alerge liberi.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
Ei sunt elevii noștri,
nu prizonierii noștri.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
Ei bine, cel puțin recunoașterea facială

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
înseamnă că le putem urmări
în timp real.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
Vreau supraveghere constantă
pe fiecare Merit.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
Nu ne putem lua ochii
opriți-le pentru o secundă.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
bunica?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
bunica?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
Ah, Penelope.
Intră. Nu te obosi să bati.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
Am să vă întreb ceva direct
întrebări și aș aprecia

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
niste raspunsuri directe. Desigur.
Dar din moment ce avem companie,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
mai târziu, poate?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Tocmai explicam asta,

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
in timpul Crooxeat, asta nu mai este
o scoala.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
Este casa noastră. Ceea ce înseamnă că
Nicki și Amira sunt acum oaspeții noștri.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
De ce sunt încă aici?
Părinții mei lucrează amândoi

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
iar tatăl tău a spus că pot rămâne.
Sper că nu te superi.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
Și mi-am dat seama că acesta este perfect
șansa de a exersa pentru probe.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
Știi că noi trei moșteniri avem
întregul loc pentru noi înșine -

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
chiar ne va oferi o oportunitate
să ne cunoaștem.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
Știu că vei face totul
poți să le faci pe amândouă

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
simte-te binevenit.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
LINE INELE

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
Yo! Acesta este Ade. fie sunt ocupat

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
cu agitația sau telefonul meu nu e
suc pentru că Ede mi-a tăiat încărcătorul.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
Știi ce să faci când auzi
acela fi-e-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
Da, răspunde la telefon, Ade!
Bunica mea a fost tăiată.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Fără căldură, fără lumină, fără apă.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
Și am nevoie de ajutorul tău să o repar
facturi.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
Uite, dacă nu pot rezolva asta, există
în niciun caz nu mă întorc.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
UȘA SE DESCHIDE
Și...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Bună ziua? Cineva acolo?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
Gabriel!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
Oh! Ce faci aici?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
Oh!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
Sincer, nimic pentru
pentru tine să-ți faci griji.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
E doar o mică neînțelegere.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
Nu este o neînțelegere, totuși.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
Nu ți-ai plătit facturile.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
Acolo... S-ar putea să fi fost un
saptamana sau cam asa ceva luna trecuta

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
când eram cam prost.
sunt bine acum.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
Dar însemna că nu puteam lucra
destul de greu ca de obicei, deci

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
Domnul Mercier mi-a băgat puțin salariul.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
Ceva? CHCHICHIS: Sincer...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Cât, bunico?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
Luna intreaga.
Un mare.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
Ți-a furat o sumă plină pentru că
ai fost bolnav?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
Nu a fost furat, iubire.
Este la fel de bun ca.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
Și nu aveam idee că ești chiar bolnav.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
De ce păstrezi toate astea
secrete de la mine?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
nu sunt! Asta este.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Nu ți-am ascuns nimic altceva.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
Nu este adevărat.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
La telefon, când te-am întrebat despre
Părinții mei de naștere, ai spus că tu

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
habar n-aveau cine sunt.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Dar ai mințit.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
Nicki, nu vreau să fiu nepoliticos, dar
cum poți fi o moștenire și să lupți

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
cu o sarcină de bază? N-ai făcut-o niciodată
au un lacăt

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
pe pătuțul tău ca noi ceilalți?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
Dacă sunt așa când este
noi trei, cum voi fi

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
la procese? ma duc
ma umilesc

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
în faţa întregului
Complexul strâmb.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
Nu este tot Complexul Strâmb.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Sunt doar 20 de oameni sau cam asa ceva.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
Și cine sunt acești 20 de oameni?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIP-uri. Părinţi.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
Și Sisman verifică el însuși fiecare oaspete.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
Părinții tăi vor veni, Nicki?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
Mama mea speră.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Dacă poate ajunge la oaspete
lista. Ce zici de tine, Amira?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
Oh, nu. Nu, familia mea nu este
popular pe aici.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
Având în vedere că toată lumea crede că al meu
fratele e cu cei fără nume.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
Și jumătate din școală crede că și eu sunt.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
Încă nu înțeleg de ce Sisman
te-a târât așa.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Hmm. Cineva încearcă să mă încadreze.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
Dar Sisman trebuie să creadă că ești
nevinovat dacă a ales să te lase să pleci.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
Oh, nu. Dacă Sisman a avut drumul lui,
Încă aș fi închis acum.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Tatăl tău a fost cel care l-a respins.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
Pe atunci eram menajeră,
în acest hotel inteligent.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Într-o noapte, un control de cuplu
cu acest copil.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
Îmi zâmbești cu ei
ochi mari căprui și eu sunt un dispărut.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
Femeia spune: „Oh, trebuie să-i placă
tu – el nu zâmbește niciodată străinilor.”

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
În noaptea aceea, ei vor ieși,

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
m-as supara un pic?
Dă-mi 50 de lire.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
50 lire?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
Ei bine, în regulă, mulțumesc foarte mult.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
Stau cu tine toată noaptea

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
dar nu se mai întorc niciodată.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
Așa că te duc acasă în timp ce ei
încearcă să-ți găsești părinții.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
Dar se dovedește că numele
cu care s-au înregistrat nu erau reale.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
Ai primit vreodată numele lor adevărate?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
Nu.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
Oricum, o zi se transformă într-o săptămână
si apoi o luna si...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Credeam că fiind mamă
trecuse pe lângă mine.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Îmi făcusem pace cu asta.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
Încerc atât de mult să nu mă îndrăgostesc
cu tine.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
Dar eșuez, nu-i așa?
Mizerabil.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
Deci m-ai adoptat?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
Ei bine, în cele din urmă, poliția asta
ofiţer

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
vine să te ia

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
și eu sunt în bucăți

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
iar tu plângeai
inima ta mica si...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
...ei bine, acest ofițer,
îi este milă de noi doi.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
Ea spune cum a crescut în îngrijire,
cum nu se simte bine

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
să ne despartă când poate
vezi ce mama buna sunt si...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
...ea spune: „Mi-aș putea pierde slujba
pentru asta.”

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
Dar, ei bine, ea ne șterge din
sistem

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
iar ea te dă mie.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Deci nu m-ai adoptat legal?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Ești a mea, iubire.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
Dar nu în ochii legii.

201
00:11:46,520 --> 00:11:49,559
Și de aceea ți-am cheltuit tot
Viața privind peste umărul meu,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
mergând mai departe când oamenii devin năzuitori.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
Așteptând mereu ciocănitul.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
Și de aceea noi
trebuie să fie invizibil.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
Totul în numerar.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Fără contracte.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
Deci de aceea trebuie
lucrează pentru Mercier.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
Oh! Mi-a fost frică de asta
zi de atâta timp.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Dar acum s-a terminat. Și cerul
nu a căzut, nu-i așa?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
Suntem eu și tu împotriva lumii.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
Nu, bunico?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu
domnule Mercier.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
A făcut o greșeală gravă
și trebuie să o pună corect.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
Crezi că ești prima persoană
să vii aici cu o poveste cu suspine?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
Este sâmbătă.
Domnul Mercier nu este aici.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
Și dacă era, s-a făcut mai bine
lucruri de făcut

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
decât să fii plâns la
de cei ca tine.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Îndepărtează-te... din asta.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
În sfârșit, o șansă de a vorbi.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
De ce se pune masa pentru...?

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
Momentul perfect, doamnelor.
Cinci minute întârziere.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
Nimic mai nepoliticos decât a
invitat punctual la cină.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
Faceți-vă confortabil.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
După cum puteți vedea, am.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
I-am oferit lui Jackie un weekend liber,
așa că mă tem că va trebui

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
îndura-mi gătitul.
Vorbiți între voi.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Îți aduc starturile
din bucătărie.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
Deci... cum ne-am petrecut
Crooxeat până acum?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
Revizuirea pentru procese.
Mai ales infiltrarea.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
Nu, Amira?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
Mi-e teamă că am multe
prinderea din urmă de făcut.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
Ești prea modestă, Nicki.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Sunt sigur că ai talente ascunse.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
Înșelăciunea este unde talentele TALE
cu adevărat minți, totuși,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
nu-i asa? Ca mama mea.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
Ea este capabilă să... să dispară.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
Nu, tată?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
E un talent generațional.
Suntem foarte mândri de ea.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
Cum e păstrăvul?
Puțin sub-sezonat?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
Este minunat, domnule Lockett. Unde
ai invatat sa gatesti asa?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
Ei bine, odată am împărțit o celulă
cu un incendiar sicilian.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Era un geniu la grătarul peștelui.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
Deși avea un
tendinta de a-l arde.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
L-ai prins singur?
În lac?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
Nu de data asta.
Am lăsat-o pe seama grădinarilor.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
Nu le-ai cerut să lase
este de la cârlig?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Atunci ne-ar fi foame tuturor.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
Nu sunt un fan al apei.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
Deși întotdeauna mi-a plăcut să pescuiesc.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
E ceva despre
punând momeala,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
așteptând să muște peștișorul

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
și apoi învârtindu-l.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
Nu sunt sigur că am răbdare.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Mai degrabă lăsați pe altcineva
prinde-l pentru mine.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
VOCI INDISTINTE

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
bunica?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
Gabester!
Am adus jollof!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
Oh, crapă!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
Prietenii tăi au decis să plătească
ai o vizita surpriza.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Nu e minunat?
Chiar mi-ai lipsit, amice.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
Nicki, amintește-mi de ce tu
nu s-a dus acasă pentru Crooxeat.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
Părinții mei lucrează amândoi.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
Unde este acasă, de fapt? Eu niciodată
te aud vorbind despre familia ta.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
Să fiu corect, al familiei nimănui
a vorbit la fel de mult ca despre al tău.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
Săracul de tine.
Nu poate fi ușor.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
Ceva poze? În camera ta, poate?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
Știi că nu, Amira.
De unde să știu asta?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Pentru că ai intrat în camera mea mai devreme.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
Nu aveam de gând să spun nimic.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
Dar ai o foarte
parfum distinctiv.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
Oud.
Sunt foarte sensibil la miros.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
Ai intrat în camera ei? De ce?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
Practicarea infiltrației.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Încuietorile alea de antrenament sunt în regulă, dar
nimic nu bate cel real.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
Asta arată o mare inițiativă, Amira.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
Mulțumesc, domnule Lockett.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
Deci de ce este camera ta atât de goală, Nicki?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
Nu există un singur personal
posesia la vedere.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
Părinții mei sunt amândoi stăpâni Crooks.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
Aproape că nu există fotografii
dintre ele în existenţă.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
E un risc prea mare.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
Dar mama mea este un maestru escroc
și am fotografii cu ea.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
La fel de bine, altfel abia aș face-o
amintește-ți cum arată.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
Nu a trecut atât de mult.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Au trecut luni de zile!

286
00:17:25,080 --> 00:17:26,879
Să vorbim despre altceva?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
Nu facem? Ce zici pentru o dată noi
nu devii

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
sau să înșele sau să acopere lucrurile?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
Ce zici pentru o dată, de fapt
ai o conversație sinceră?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Suntem escrocii.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
Onestitatea este supraevaluată.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
Deci, te rog, spune-mi despre St Jude's.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Gabriel nu-mi spune nimic.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
Hăi, adică, ce e de spus?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
Este doar o școală complet standard.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Nu, Ede?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
Em, uh, da.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
Ei bine, programa noastră este absolut normală
si accentul

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
este, probabil, mai mult practic
mai degrabă decât teoretică.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Practic, ca...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
Deci cum m-ai găsit?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Nu a fost ușor.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
Ne-au mai rămas câteva pesmeturi
scufundarea adâncă în care am făcut-o

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
tu și mama ta. De ce nu
doar iti raspunzi la telefon?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Nimeni nu răspunde apelantului reținut.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
Toată lumea știe asta.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
Deci crezi că poți să o faci?
Să-i repare facturile?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Îmi pare rău, Gabester.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
Va dura o săptămână și va arăta bine.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
Deci ai venit toate astea
doar un mod de a spune nu.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
Ai spus că nu te vei întoarce.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Dar nu există echipaj
fără Gabester.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Deci ce PUTEM face?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
Ei bine, există o singură cale
ai putea ajuta.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
Dar pur și simplu nu știu
dacă ai fi pregătit pentru asta.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
Nu știu ce a determinat asta
mică izbucnire nedemnă

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
dar mi-e teamă că ești stânjenit
oaspeții noștri.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
Cum ar trebui să joc
familii fericite când ai fost

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
să mă minți despre toate?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
mama. Amira. Gabriel.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
Și cu cât mă apropii de a găsi
adevărul, cu atât alergi mai repede

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
în sens invers.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Cum ar trebui să fac
ai încredere într-un cuvânt pe care îl spui?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Cum voi obține vreodată un
răspuns direct din tine?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
EL OFTĂ

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Mai bine vii cu mine.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
Asta pare probleme.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Fără îndoială.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
Știam ceva de genul
asta s-ar întâmpla.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Veți avea nevoie de backup.

331
00:19:46,640 --> 00:19:48,959
Intrăm în biroul Mercier.
Accesăm lista de plată.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
Îi plătim bunicii mireasa înapoi.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Apoi ieșim.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
Ne-au avertizat în mod special să nu o facem
folosește-ne abilitățile Crooked.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
Cum vor afla?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
Pentru că au ochi peste tot!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
Plus că există o diferență între
făcând o spargere la școală

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
față de a realiza un furt real.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
Exact, omule.
Nu este vorba doar de puncte.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Îndreptăm o greșeală majoră.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
Și Gabriel ajunge să vină
înapoi la Crookhaven.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
sunt înăuntru.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
Motivul guvernează mijloacele.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,440
Care este piesa?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
În primul rând, trebuie să le accesăm
monitoare de securitate.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
Nu ar trebui să fie prea greu.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
Doar izolați semnalul, clonați
hrănește și rulează o buclă, doar

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
cum am făcut cu biblioteca.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
Există un agent de securitate.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
Băiat drăguț. Îi place mâncarea lui.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Livrare mancare!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Hai, hai,
haide, haide.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
Hei, omule. Pot obține un nume?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
Nu am comandat nimic.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
Poate, eh, altcineva înăuntru
clădirea?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Nu e nimeni altcineva aici. Deci scrap.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
Ce naiba faci acolo?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
Suntem... în buclă!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
BIPIT

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Uite omule, am o slujbă.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
Pentru a livra atât de mare
scampi și chips-uri la această adresă.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Deci asta fac.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
Fii o crimă să risipești scampi de calitate, nu?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
Deci ai-o pe mine.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
Afară.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
Bun venit la Merciers.
Chiar așa.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
Conturile sunt la etajul șase!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
Şaselea?! Cu siguranță putem lua
ridică, totuși, nu?!

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Unde mergem?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
BIPIT

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
De când ai o peșteră de oameni?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Vârsta ta. Și când urmăream
mama ta,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
obișnuiam să venim aici, obișnuiam să...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
Nu! Stop! Stop!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
Mult prea multe informații.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
Credeam că vrei informații.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
Nu de asta suntem aici?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
Ca să mă poți întreba despre Amira?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
E spion?
Nici un motiv să cred așa.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
Dar dovezile... Circumstanțiale.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
Permisul grădinarului furat? tu
a furat un permis pentru seiful de dosare.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
A intrat în bibliotecă.
A spart rețeaua strâmbă.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
Deci, dacă cineva este spion, Penelope...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
Amira spune că a fost înființată.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
EL râde

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Acest loc generează paranoia.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
Sau o crezi?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
Mi se pare gol.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
Ca și apelul tău fals către mama.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
Ce a făcut-o falsă?
Știu că ea lipsește în acțiune!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Deci cum ai fi putut suna
ea sus?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
Și cum a fost acea conversație
se întâmplă să fie singurul lucru

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
ridic?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Pentru că am vrut să-l auzi.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
De când ai avut toate problemele astea
de a mă supăra, am vrut

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
da-ti ceva. Am sperat că va fi
pune-ți teoriile conspirației

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
la culcare, dar iată-ne.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
Nu mă concedia.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Dacă aș fi vrut să te concediez,
cu greu am fi aici.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
M-a sunat de la un arzător.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
Locația ei este nelistată deoarece
natura misiunii ei înseamnă

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
a face altfel ar pune
viata ei in pericol...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
Natura misiunii ei?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
Pentru a captura Leopardul, vrei să spui?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
Cât timp să intri în statul de plată?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Aproximativ zece minute.
Poate mai mult.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,360
CLACK TASTE

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Reveniți la camera unu.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
Trebuie să-i fi conectat monitorul.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
Aș fi mândru de ei dacă ar fi
nu a fost atât de greșit.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Caspian trebuie să vadă asta.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
BIPIT

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
Deci aceasta este o teorie a conspirației?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
Ai ordonat raidul asupra Leopardului
iar acum vrea să se răzbune.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
Ai pus în pericol până la ultimul escroc...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
Nu crezi că eram în pericol
inainte? nu am regrete.

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
Lumea ar fi la infinit
mai sigur fără el.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
Și ce zici de mama?
Regreți că ai trimis-o?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
O TRIMITEȚI? crezi tu
asta a fost alegerea mea?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
Am făcut tot ce am
putea să o descurajeze.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
Dar o cunoști pe mama ta.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
Mi-a luat nouă ani
să o fac să se căsătorească cu mine.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
Ea a fost în cele din urmă de acord -
chiar aici, de fapt.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
E la fel de încăpățânată și
enervant ca esti.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
Ea a plecat în ciuda mea,
nu din cauza mea.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
Și dacă vrei să afli adevărul,
uneori stau aici,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
vrând să apară barca ei
la orizont pentru că...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
...pentru că mi-e dor de ea.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
La fel de mult ca si tine.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
Pot vorbi cu ea? Vă rog?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
Mi-aș dori să poți.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
Dar din motive de securitate,
Sunt singurul ei contact.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
Și dacă i-am scris o scrisoare,
poti sa-i dai ei?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
Cum poate o companie atât de mare
au doar trei persoane pe statul de plată?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
Aceasta este o ținută schiță.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
Nu putem primi banii înapoi
dacă ea nu este în sistem.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,800
Ce? Deci asta a fost tot
o pierdere de timp?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
Fără contracte.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Bineînțeles că nu este în sistem.
Asta e ideea.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
De aceea trebuie să lucreze pentru ei.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
Fără documente. Numai numerar.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
Asta este!
Totul se face cu plata cash.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
Ceea ce înseamnă undeva în asta
clădire...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
este o grămadă de cashola.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
Biroul lui Mercier. etajul 11. Vino.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
Așteaptă!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Unde naiba sunt banii?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
Acei mici hoți.
Chiar sub nasul gardianului.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
Uite. Urme de degete pe perete.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
De ce ar fi acolo?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
Vai!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
Da, Jeeza! Poți să-l spargi?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Dacă aș avea un stetoscop.
O să merg la AandE.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
Ede, ce zici de telefonul tău?
Căștile.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Dacă măriți volumul mult.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
Este un Reynolds din 1936.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
Jia ar trebui să o spargă
aproximativ șase minute.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
A cui idee stupidă a fost
să țină un Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
Al tău și numai al tău.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
Ce credeai că se va întâmpla?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
Nu asta.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
Ce fac ei? Este un seif?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
Eu-Este un furt?
Nu poți fi aici, Penelope.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
Ce...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Ce-i asta?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
Este...? Ei sunt cei fără nume,
nu sunt ei?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
Cineva trebuie să-i avertizeze!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Ieși afară, acum! Ieși!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
Penelope, afară! Haide.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Avem un cod purpuriu.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
Repet, avem un cod purpuriu.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
Afară!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sisman, te rog răspunde.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
Este necesară o copie de rezervă urgentă.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
Acesta este un cod crimson. Avem
patru Escroci în pericol imediat.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
Repet, pericol imediat.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
Cod crimson. Patru escroci înăuntru
pericol imediat.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
Vă rugăm să răspundeți!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ALARM BLARES

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
Așteaptă.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
Stop.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
Am venit aici să luăm ce
Mercier îi datorează.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
Mai mult decât atât
iar noi suntem hotii.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Oh, omule! Uneori, doare
a fi drept.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
1.000 GBP.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
Nu aș fi putut s-o fac
fără voi băieți.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
Duh!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
TELEFONUL SUNĂ

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
Apelant reținut?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,360
Respinge!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
Paznicul.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
La revedere, Violet.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Bună, Cameleon.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Unde este echipa de extracție?
Haide!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
Hai! Hai! Hai!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
Nu!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
TELEFONUL SUNĂ

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
Penelope? Spune că e chemarea ei.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Bănuiesc că înseamnă că este pentru tine.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
Hei.
Trebuie să ieși afară acum!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
De unde?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Mă relaxez cu bunica.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
Știu exact unde ești,
și ești în pericol grav.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
Ce vrei să spui?
Adică FURGĂ!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
ALARM BLARES

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Haide! Haide!
De ce nu ne mutam?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
Ușa!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
ALARM BLARES

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
Strigăte de panică

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
MÂRMĂRI FĂRĂ NUME

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Scoate-l de pe mine!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
Ce vor ei?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
Cine sunt ei?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
Ei sunt, Gabriel.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
Este... Cel Fără Nume.

516
00:32:29,920 --> 00:32:31,279
Penelope, ți-am spus să ieși.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
Trebuie să vă văd ecranele.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
Unul dintre ei te așteaptă
în recepție, Gabriel.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
Ea vorbește cu ei.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
Celălalt...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...nu pot vedea.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
O să urcăm scările.
Întoarce-te pe drumul în care am venit.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Nu, stai! Nu am ochii pe
scari!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Gabriel, ieși afară!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Gabriel!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
Gabriel, ascultă-mă când spun
trage-ți cotul stâng pe spate -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
acum!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
Există un ecran în fața ta.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
Prinde-l și balansează-te!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,600
ce faci?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
Îl cunosc. Acesta este fratele Amrei.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Ishaan Dhawan.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
Au ieșit ceilalți?
Încercând să le găsesc.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Gabriel! A fost o capcană! Ieși!

535
00:34:29,560 --> 00:34:31,639
Gabriel, întoarce-te! Gabriel, fugi!
Fugi!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
Lasă-le să plece! Eu sunt cel pe care-l vrei.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Pleacă de lângă el.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Pleacă de pe el!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
Gabriel!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
CORN BLARES

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
ALARMA AUTO BLARES

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
REÎNCĂRCARE ASCUTĂ

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
Hai, pe aici! Să mergem!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Scoală-te!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
Haide! Mută-l, mișcă-l!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,960
Mârâituri FĂRĂ NUME

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Ooh!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Criza evitată!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
Ei bine, și asta a fost puțin
aproape pentru confort, al meu...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
EL adulmecă
...frumusețe.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
BIPIT

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
UȘA SE ÎNCHIDE

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
Ea expiră

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
BIPIT

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Ei bine, acum.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
Abia aștept să spun
Sisman despre asta.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
Pot explica.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Huh. Pun pariu că poți.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
V-am avertizat să nu vă folosiți
Abilități strâmbe.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
Eram limpezi ca cristalul.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Adică, asta ne-ai antrenat
pentru.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
Motivul guvernează mediul, nu?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
Abia ai început antrenamentul.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
Și misiunile trebuie sancționate.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
Nu suntem vigilenți! Asta este
regulile Crookhaven sunt pentru -

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
pentru a te ține în siguranță. Aceasta este ceea ce
se întâmplă când devii necinstiți!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
Nu puteam să fac nimic.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
Ai fi putut să vii la noi, Gabriel!

570
00:36:30,960 --> 00:36:32,679
Ce-ar fi dacă soții Mercier aveau
v-a legat-o înapoi, nu?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
Ai fi făcut lucruri de zece ori
mai rău pentru bunica ta.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
Ne vom asigura că ei nu pot

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
urmăriți acest lucru până la dvs. sau la dvs
bunica.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
Dar vă puneți în serios
pericol - care nu poate rămâne nepedepsit.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Pentru că aproape o tentativă de răpire a lui
Nu este suficientă pedeapsa fără nume?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
Au venit după mine.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
De ce eu? Și cum au făcut
stii unde as fi?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
Putem discuta
înapoi la Crookhaven.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
Da, dar nu mă întorc!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Nu până nu mi-am văzut bunica.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
Cinci minute.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
Hmm? Atunci trebuie să facem o mișcare.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
M-ai neascultat, ai mers în spatele meu
spate, intervenit într-o operație.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
Dacă nu aș fi făcut-o, Gabriel ar fi cu
cel Fără Nume chiar acum.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Fără îndoială. Mama ta ar face-o
au facut la fel.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
Cum zic eu -
încăpăţânat şi enervant.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
O să văd că primește asta.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
De ce au venit după el?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Toți studenții noștri sunt ținte.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
Cine este el?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
Și de ce ai făcut-o
ascunde numele părinților?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
EL OFTĂ

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
Trebuie să înțelegi.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Nu sunt eu. Fac doar ceea ce sunt
spuse. Mi-au amenințat familia!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
Dă-mi un motiv pentru care ar trebui
te cred.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
Pentru că Ishaan este la fel.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Ne folosesc împotriva voinței noastre.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
Nu-l cunoști pe Ishaan. Truc ieftin.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
Înțeleg. Nu aș avea încredere în mine
fie.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Demonstrează.
Dacă ai putea vorbi cu el?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
Nu sunt proastă, Nicki.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
Așa comunic cu ei.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Este o linie directă.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
STATIC

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Nu există semnal.
Nu o putem face aici.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Doar iese afară
cu prietenii, ai spus.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
Două ore mai târziu, vii acasă
arătând așa.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
Ei bine, cineva a încercat să mă atace.
Nu, nu au făcut-o.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
Ești din nou la îndemâna vechilor tale trucuri.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
Intru în necazuri.
Furtul.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
Cât de data asta?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1.000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
Dar nu l-am furat,
L-am furat înapoi.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
Asta tot fura!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
Oh, ce ai făcut?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
Domnul Mercier nu va ști niciodată că am avut-o.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
M-am asigurat de asta. Dar nu am putut
nu face nimic.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
Nu aș putea să te las așa cum...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
BIPURI DE HORN

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
trebuie să plec.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,000
EA OFTA

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Nu ți-am spus totul
adevărul despre părinții tăi.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
Am vrut să te protejez
dar trebuie să știi.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
Părinții tăi au fost escroci.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
În noaptea în care au plecat, se făceau
un fel de muncă, a mers prost.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
Ce vrei să spui că a mers prost?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
Mereu am fost atât de speriat
că ai moșteni...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
M-am gândit că dacă te-am crescut corect,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
te ținea pe tine
cel drept și îngust.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
Nu pot lăsa la fel
ti se intampla ceva.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
Nu pot. Lasă ce mi se întâmplă?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
Ofițerul de poliție,
a spus că au fost uciși, iubire.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
Ucis?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
De aceea am fost atât de uşurată ziua
că ai intrat în St Jude's,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
pentru că am sperat că
te-ar salva.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Te salvează să nu ajungi ca ei.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
Dar cum au făcut...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
Cine a fost?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
Au fost prinși în
un fel de război.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
O bandă rivală.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Acest?

642
00:40:37,160 --> 00:40:40,079
În dimineața după ce au plecat, am găsit
este lângă pătuțul tău și eu nu

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
stiu de ce l-am pastrat.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
Doar sentimental, presupun.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Nu înseamnă nimic.

646
00:40:54,160 --> 00:40:55,279
Uh, unde mergem?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
Lacul. Există un loc în
mijloc.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
Ce, crezi că voi primi
pe o barcă cu tine?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
Este singurul loc de pe insulă
ei nu pot asculta.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
Deci, dacă vrei să vorbești cu Ishaan...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
Nu. Nu, nu mă urc pe o barcă,
ca să-l putem chema de aici.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
Nu poți înota.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
De fapt, ești îngrozit
de apă deschisă.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
Este în dosarul tău, ceea ce trebuie să fac
spune este extrem de util.

655
00:41:23,240 --> 00:41:26,119
E amuzant cum doar pulverizezi
cel albastru când ești în camera mea.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
La fel de bine, pentru că atunci când pulverizezi
ei împreună, ei bine...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
..poate
provoacă somnolență.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
ce faci?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Pleacă de pe mine.

660
00:41:40,720 --> 00:41:42,559
Nicki... chiar nu am vrut
trebuie să facă asta.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Dacă ai fi jucat împreună
cum ar fi trebuit.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
Știi cum e
fiind blocat aici cu voi toți

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
micul Crooks sanctimonios?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
Eu ies, in sfarsit,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
și nu voi lăsa frumos
micuța Amira strica totul.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
Dormi bine, Amira.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Na-noapte.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
Uite.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
Erau cei mai buni prieteni
Am avut vreodată, nu?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
Cei mai buni Crooks pe care i-am cunoscut vreodată.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
Dar talentele lor,
au ars prea puternic.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
Ei, ei... au devenit o amenințare
pe care cei Fără Nume nu le putea ignora.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Erau părinții mei.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
Aveam dreptul să știu.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
Dar tu și Lockett...
Uite, am încercat să te protejăm.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Ne-am gândit că ar fi mai sigur dacă
nimeni nu știa cine ești,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
nici măcar tu. Dar ai eșuat.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
De ce au venit după mine?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
Fiul lui Adria și Luciano -
esti treaba neterminata.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
Știi toată viața mea
Am crezut că asta a fost norocos.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
A fost un avertisment.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Da.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
Vor veni din nou după mine.
Asta nu sa terminat.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
Nu, prietene.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Acesta este doar începutul.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
Gâfâie

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
EA SE SĂCĂCĂ

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
AJUTOR!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
EA PANTALONI

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
AJUTOR!